Retour à : Plan du site - MétéoPolitique - Société - Protection de la vie privée et de la liberté d'expression

Poitras, Edward J. Snowden, Glenn Greenwald, Laura Poitras, Peter Maass, Espionner les téléphones et courriels, États-Unis et Canada

 

 Laura Poitras, une vie à risque au nom de nos libertés

 

 

Je vous présente une saga écrite par Peter Maass, un journaliste d'enquête travaillant sur un livre à propos de la surveillance et la vie privée des populations.

Le texte fut publié initialement en anglais sur le New York Times. N'ayant pas trouvé de traduction française, je l'ai traduit avec toutes les imperfections liées au fait que je ne suis pas un professionnel de la traduction.
Dans ce cas, je dirai que je suis plutôt un trilingue de rue - français, anglais et états-unien (croyez-moi c'est tout un slang - leur joual).

Espérant qu'il contentera les plus curieux d'entre vous. Avec près de 9 000 mots, je l'ai édité en 5 parties. Pour ceux qui lisent l'anglais états-unien je
mets aussi la référence au texte original. Ici 



Choix de photos, mise en page, références, titrage et traduction de l'anglais par : JosPublic

Première partie

Deuxième partie

Troisième partie

Quatrième partie

Cinquième partie

Les dessous du journalisme d'enquête

 À Baghdâd: à risque au nom de notre liberté

Surveillance de notre vie privée par le gouvernement

La rencontre de Laura Poitras avec Edward Snowden

Un nouveau documentaire: espionner le citoyen.ne

Les journalistes de cette saga

Peter Maass

Glenn Greenwald